რომელმა ქართულმა სიტყვამ გაიჟღერა იტალიურ შოუში და რა უპასუხა კონკურსანტმა - პალიტრა ვიდეო

იტალიურ კონკურსში ქართულმა სიტყვამ "შემომეჭამა" გაიჟღერა. ვიდეოს სოციალურ ქსელში დიდი გამოხმაურება მოჰყვა. კომენტარეშI წერენ:

"შემომეჭ(ჩ)ამა" მილანურ დიალექტზე ნიშნავს..
"გიჟი მეძახის" ალბათ მაგიტო მიიქცია იტალიელების ყურადღება..

შემო--გიჟი,სულელი
მე-მე
ჭ(ჩ)ამა--ანუ კიამა -ძახილი,დაძახება
მაგ.mamma me ciama-დედა მეძახის..

ჩვენ კარგი ზმნისწინი გვაქვს შემო.....ანუ უტვინოდ მოქცევა,როცა თავი ვე ღებულობს მონაწილეობას და სხვა ირგანოები სჯობია.შემომეხარჯა,შემომეპატიურა,შემომეჭამა,შემომეტენა.

ფანტასტიური თარგმანია,ზუსტი ვიტყოდი რაც კი შეიძლება იტალიურიდან ითარგმნოს და ქართულად ჟღერს “შემთხვევით ვჭამე ყველაფერი” (Ho accidentalmente mangiato tutto).
პ.ს. გამოთქმა უნდა დახვეწოს გადაცემის წამყვანმა. "- წერენ კომენტარებში.